XILOTLAPANA

xîlôtlapâna > xîlôtlapân.

*\XILOTLAPANA v.t. tla-., enlever (d'un plant de maïs) les jeunes épis qui ne se sont pas développé.

" tlaxîlôtlapâna ", il enlève les jeunes épis de maïs - he removes the undevelopped maize ears. Sah10,42.

*\XILOTLAPANA v.réfl. à sens passif, on brise de jeunes épis de maïs.

" moxîlôtlapâna ", on brise de jeunes épis des plants de maïs - it is the hatching of the green maize ear. Sah11,283.

Form: sur tlapâna, morph.incorp. xîlô-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.